用語集 — 画面の英語を日本語で引く

truck

トラック。このゲームでは15種類。

trailer

トレーラー（被牽引車）。11種類以上。

semi-trailer

セミトレーラー。トラクターヘッドに連結する荷台。

lowboy

ローボーイ。低床式のトレーラー。重機や背の高い荷物用。

container carrier

コンテナキャリア。コンテナを固定して運ぶ車体。

chassis

シャシー。荷台の骨組み。型番 TSP94 がこれ。

cab

キャブ。運転席。

horn

クラクション。キーは H。

headlight

ヘッドライト。キーは L。

indicator

ウインカー。左が , で右が .。

camera

カメラ。キーは C。車内と車外を切り替える。

pause

ポーズ。キーは P。

cargo

荷物。積載物。

load

積む／積荷。動詞と名詞の両方で使われる。

haul

運搬する。長距離を運ぶ意味合い。

deliver

届ける。

pick up

積み込む、受け取る。

drop off

降ろす、届け先で渡す。

heavy load

重い荷物。ゲーム内の日本語表記も「重い荷物」。

tow service

牽引サービス。デンジャー系では使えない。

refrigerator container

冷蔵コンテナ。

oil container

油類のコンテナ。Arab Oil Containers という名前がある。

railway engine workshop

鉄道機関車の整備工場。積み込み地点のひとつ。

farm

農場。

cow farm

酪農場。牛を飼う農場。

oil refinery

石油精製所。

harbor

港。

forest

森林。林業地。

m-sand unit workshop

Mサンド（人工砂）の製造所。

saw mill

製材所。

garage

ガレージ。トラックを選ぶ場所。

outback

奥地。オーストラリア内陸の荒野を指す語。

single player

1人プレイ。

danger mode

デンジャーモード。牽引サービスなし。

timer mode

タイマーモード。制限時間つき。

multiplayer

オンラインマルチプレイ。

free drive

フリードライブ。制限なしの走行と推測。

multiple trailer connection

複数トレーラーの連結。

road train

ロードトレイン。複数のトレーラーを連ねた編成。

job

仕事。荷物を運ぶ1件。

route

経路。

map

地図。

fuel

燃料。

speedometer

速度計。単位は km/h。

rpm

回転数。エンジンの回転。

dashboard

ダッシュボード。運転席の計器盤。

mission

任務。配信ページのタグにもある。

ブラウザ版のビルドには、日本語のローカライズ文字列が含まれています。実際にバイト列として確認できたのは次の3つです。ここに無い語は、日本語訳が存在するかどうか自体が不明です。

簡単

難易度などの区分。ビルド内で確認。

重い荷物

積荷の重量区分。ビルド内で確認。

トレーラー数

連結台数の表示。ビルド内で確認。